O 6 LET POZDĚJI
Proslov! Proslov!
Nejprve, bych chtěl poděkovat všem, kdo dnes přišli...
aby oslavili 25. narozeniny našeho syna Tristana.
Máme radost, že jsme tě tu udrželi déle, než jsme čekali...
a užili jsme si každý okamžik.
Ale jak se tvůj čas na vysoké škole zkracuje...
a blíží se čas, kdy budeš absolventem a dál,
doufáme, že si odneseš vše, co jsme tě naučili...
a že jsi pochopil, že můžeš dosáhnout čehokoli, co si budeš přát.
Co je ale důležitější,
že máš lásku a podporu v každém člověku v této místnosti.
- Všechno nejlepší, Tristane. - Všechno nejlepší.
Moc jim to spolu sluší...
Doufám, že jim to vydrží.
- Jak to vypadá s tvými právnickými testy? - Dej pokoj. Testy? Na narozeniny?
To je nějak moc snadné.
Někdo podvádí, co?
- Nemáš náhodou 6 karet? - Dej sem ty karty.
- Můžeš si je přepočítat. - Tak dobře.
- Můžeme už jít? - Rose, miláčku, teď jsme začali.
To si děláš srandu.
No, já mám pro dnešek pokeru už dost.
Takže domů dojeď jak chceš.
Klíčky.
Evane, už jsem to viděl několikrát, tohle je skvělá příležitost.
V zásadě s tebou souhlasím, Bene, ale tyhle věci chtějí čas.
Říkal jsi to stejné o Římu.
- Ohledně té stavby jsem jen... - Bene, klid.
Pořád je dost času to promyslet.
Pochybuji, že to, že jsem v důchodu na to bude mít nějaký vliv.
Krom toho, máme celý víkend na to, abychom to probrali.
Takže to nechme na jindy.
- Něco k pití? - Jasně.
- Holky, jdete taky? - Jo, rozhodně.
Já chtěla ještě zůstat. Chci se to naučit hrát.
Věř mi zlato. Jedeš s námi, poděkuješ mi později.
- Malý holky jedou domů? - Ahoj.
Allison, není to ta parta mladejch holek, na kterou se pořád lepíš?
Ty jsi ale blbec.
Vy všichni, pánové, jste blbci. Jdeme.
Přihazuju, někdo dorovná?
Ahoj!
A jsou fuč.
Rád jsem vás viděl.
Dobře dojeďte. Opatrujte se.
- Už je čas. - Paráda.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Chci jít taky, kluci.
- To si nemyslím. - Tak pojď chlapečku, jdeme.
Vidíš?
Bože, vy taky všichni odcházíte?
- Jo, a ty jdeš taky. - Jo, stačí jen říct dozorci.
Já myslel, že máš vycházky za dobrý chování.
Ahoj kluci...
hezké, že jste přišli.
Vlastně, jsem si říkal, že bych do vašich klukům...
investoval pár dolarů na nějaké bezpečné seznámení se s okolním světem.
- A jaký druh seznámení máš na mysli? - Pane, nemám tušení...
ale pravděpodobně dojde na nějaké to popíjení.
Ale ne u něj.
- Tati, jsou to narozeniny. - Haydene, mlč.
Nějak je zmákněte...
Můžu se na tebe spolehnout,
že za to budeš zodpovídat?
Jistě, tati.
Tak dobře.
Vezměte kamarády odtud, dřív než vzbudí všechny sousedy.
- No končeně. - Takoví blbci...
Koho to zajímá. Dneska vyrážíte s námi.
Hádám, že to dneska bude stát za to.
- Kam jdeme? - To zjistíš.
Broke... Brooke je nádherná, to bez debat...
ale nepřijde ti, že jsi trochu moc... pod pantoflem?
To znamená, že by sis měl dneska užít.
Přesně tak.
Hej, koukněte na to mrně.
Přesně tak, měl by sis vzít příklad z mladšího bratra.
No tak, Tristan si toho užil víc, než ty za celej život.
Přesně tak.
Ale Marcusi, nás nezajímají tvoje letité zkušenosti.
Dobře. Všechno nejlepší.
- Ahoj, Tristane. - Ahoj.
Já jsem April.
Co bys řekl na to, nechat tu tyhle pány a jít za mnou?
No, víš, mě je tu fajn.
- Žádný takový. - Nene, jdi.
Ty se stydíš, že?
Beru to jako ano.
Opravdu máš narozeniny?
Jo, mám.
Většinou, když udělám tohle...
tak mají pánové těsno v kalhotách.
No, já asi půjdu.
- Copak? - Nic.
Hele...
jestli jsi gay, můžu říct Javonovi, aby přišel a pomohl ti s tím.
Ne, to jen...
Pokračuj.
- Kámo... - Ano, Haydene...
- Nejedeme už domů, že ne? - Proč ne?
Protože jedeme na after-párty na pláž...
- a ty taky. - Já ne.
No tak, hodinka nebo dvě se už ztratí. Co ty striptérky?
Je to jasná věc. Stejně jako tetování, jednoznačný.
- Tak pojď, vážně. - No tak, slyšel jsi, co říkal táta.
- Na to se vyser. - Mám se na to vysrat?
- Přestaň to brát tak vážně. - Mám se vysrat na to, co říkal?
Máš dneska volnou noc, Brooke je už mimo město.
Vykašlat se na to. Vysrat se na to.
- Přesně tak, vykašli se na to. - Dobře, jdeme.
Skvělý! Jsem rád, že jsme se v tom shodli.
- Paráda. - Vlastně ani nevím, proč jsem to odkýval.
- Víš, že tě mám rád? - Jo, to vím.
No tak, kámo, bude to skvělý, slibuju. Nebudeš toho litovat.
No tak, alespoň na chvilku přestaň myslet na Brooke.
Dobře. Je tu dost lidí, tak jdeme.
Zpomal, chci si odpočinout.
- Víš, čí je to dům? - Nemám ani tušení.
- Dáš si něco k pití? - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví a na tuhle noc.
No tak, pojď.
Skvělý.
Kdybys chtěl vědět, co tu děláme, hledáme jednu tanečnici, nádhernou kočičku.
Beze srandy. Je úžasná. A je někde tady.
No sakra!
A máme to.
- Kam to jdeš? Pojď zpátky. - Nemám zájem.
Na co to sakra čumíte?
Co to bylo za otázku?
Kde jsi?
Tomu nemůžu uvěřit.
Ahoj.
- Tumáš, přikryj se. - Díky.
Ne, díky.
Vy jste chlápci z Wall Street?
Ne.
No nekecej.
Jak jste to tu našli?
Brácha mě sem zatáhl.
Máš tu přítelkyni?
Tak, jak to jde?
Moje přítelkyně?
Taková, co na tebe čeká, v nějakém velkém domě na kopci.
Taková, která tě miluje až za hrob, pro kterou jsi její chlapec.
Která ví, na co myslíš, stejně jako teď já.
Jo? A na co myslím?
Co když je něco lepšího?
Co přesně tu děláš?
Poslouchej, radši toho nech. Nic nebude.
Co má být lepší?
Někde uvnitř, jsi tu hranici už překročil.
Nejsem tak špatnej, kdybys mě líp poznala.
Vážně? Nevím, jestli by Sebastian nebyl proti.
Sebastian? Kdo je Sebastian?
Já jsem Sebastian.
Hayden Price, rád tě poznávám.
Jak milé, jméno i příjmení, to se mi líbí.
Tristan Price?
To jsem já.
Sebastian. Kalifornská Univerzita v Los Angeles.
Promiň chlape, ale nevzpomínám si.
No tak, ty si mě nepamatuješ?
Tohle je můj mejdan. Pojď, provedu tě tady.
Tak jo.
Díky, že jsi dodržel slovo, Haydene Prici.
Rádo se stalo.
Jak je, pánové?
Javone, Antonio, to je Tristan.
- Nazdar Tristane. - Jak je?
Jak to jde?
- Něco k pití? - Cokoliv máš.
Takže...
jak dlouho jsi už Aprilin oblíbenec?
Vlastně, jsem ji právě poznal.
Tomu bych věřil. Vypadáš na to.
To je pochvala, brácho, v pohodě.
Tak jo. No, v tom případě, díky.
Takovej ocas...
Co se stalo, že se to ve škole podělalo? Vyhodili tě?
Něco na ten způsob.
Vlastně jsem teď v posledním semestru.
Přešel jsem na práva. Měl jsem štěstí.
Sakra, práva, to jsi teda ale měl štěstí.
To mi připomíná, ráno mívám přípravné kurzy na právnické testy...
- asi bych už měl jít. - Zkoušky? No, tak, zůstaň, dostaneš B-.
- No, rád bych kdyby to šlo, ale... - Je mi to jasný.
No, rád tě ještě někdy uvidím.
- Jo, jo, já taky. - Tak zase někdy.
- Uvidíme se jindy kluci. - Měj se.
Novej kámoš je fešák.
- Ahoj, pane Slušný. - Ahoj.
- Měl ses dobře? - Jo.
A chtěl by ses mít ještě líp?
Možná.
Věř mi.
Tak už tě něco napadlo?
A co?
Co by mohlo být lepší.
Haló?
Promiň zlatíčko, já nevěděla, že už jsi ve škole.
Ani jsem neslyšela, jak jsi odcházel. Nevíš, kde je tvůj bratr?
- Ne, ne, neviděl jsem ho. - Dobře, opatruj se.
Uvidíme se jak se vrátíš. Mám tě ráda.
Ahoj, mami. Taky tě mám rád.
Jak je?
Dej si vyprošťovák.
Javon.
Sakra, nemůžu uvěřit, že jsme pořád tady.
Já nemůžu pochopit, proč jsme tohle nepodnikli už dřív.
Lepší časy.
Taky myslím.
Pojďte kluci, dneska s námi někam vyrazíte.
- Kam pojedeme? - Nestarej se, jdeme.
A doprdele...
Tady někde musí pořádat sjezd velkejch zlejch hajzlů.
Zlej drsňák a jeho děvka. Jak se vede, chlape?
Jak se máš, Jimmy? Práce jde dobře?
Válka v ulicích, Sebastiane,
se dostává i sem, na severu to je jak na Marsu.
Jsi celej, Dysone?
To bys tady neměl tak blbnout.
Javon... chováš se jak černej, taky tak tvrdej,
mačkat spoušť nažhavenej.
To jméno mi dala tvoje máma, ty sráči.
Dávej si pozor na hubu.
Rád jsem tě viděl, Jimmy.
Hej, ty zmrde, už sis myslel, že mě znova neuvidíš, co?
Chtěl jsi mě ojebat a prodal mi svinstvo.
- Bylo to svinstvo, kámo. - To zboží bylo nařezaný.
Přesně tak. To zboží stálo za hovno.
A teď ti řeknu, co se stane.
Teď vám, vy ulhaní zmrdi, nafackuju...
a vezmu si zpátky svoje prachy. To se tady kurva teď stane.
Máš účtenku?
Myslíš, že jsi vtipnej, co?
Myslíš, že tohle je nějaká posraná komedie nebo co?
Nějakej problém?
No to si kurva piš, že jo.
Tenhle hajzl mi prodal úplnou sračku.
Co si myslíš, že s tím uděláš, co?
Nemáš účtenku, žádný prachy nazpět.
Co? Cože jsi to říkal, ty sráči?!
Žádný prachy? Já ti svoje prachy nenechám.
- Tím si buď jistej ty sráči! - Dobrou noc.
Máš nějakej problém? Sráči!
Jo, uvidíme se tak za 10 minut...
Jak se máš? Užíváš si večer?
Jo, mám se skvěle.
- Co ty? - Jo, paráda.
Vypadni odtud!
Tak co, ty zmrde? Pamatuješ si na nás?
Vypadni odtud!
Jdeme si pro tu účtenku, děvko.
Nemluv na mě, když močím.
- Nebo mi ho chce někdo podržet? - Co?
Už tě přešlo vyjebávat s náma?
Vlastně jak tady koukám na ty hajzly, ty vaše držky se tady vcelku ztratí.
Jdeme.
Musíme jít.
- Hej, co to má sakra znamenat? - O to se nestarej, ok?
- Jenom odtud zmizte. - Pojď, jdeme.
Instinkt přežití, někdo ho má, někdo ne.
A ty ho sakra máš.
Dostal jsem se do těžký situace.
Díval se přes rameno a hlídal si záda...
pořád ve střehu...
Pak na vteřinu vypnu a hned je průser.
Jinak řečeno, měl by sis sehnat nějaký železo.
Co?
A proč?
Myslíš, že ti chlapi teď půjdou po mě?
Ne, tihle ne.
Ale nikdy nevíš. Schválně, sáhni pod bar.
Sáhni pod ten bar.
Mám tyhle krámy všude.
Pod kulečníkem, v ložnici...
na hajzlíku. Mám kvéry po celým domě.
Mám pro tebe překvapení.
Tohle jsou moje vlastní zásoby.
Na žádným mejdanu tohle nenajdeš.
100% čistý. Je to dokonalý.
Kámo, víš, já si toho opravdu vážím...
Jo, jo, tak bys mě to mohl dopřát.
Zbytek tvýho života může být už nudnej.
Ale dneska si mohl umřít. Tak si to pořádně užijem.
Přímo teď, ty a já, si pěkně dáme.
Tak jo.
- No sakra... - Co sem ti říkal...
Je to nářez.
To už by stačilo, jedem domů.
To je v pohodě, Haydene. Klídek.
Ty zítra zase nejdeš do školy?
Měl bych?
V pondělí se na to přijde, je ti to doufám jasný?
Jak chceš, já mizím.
- Odcházím. - Dobře.
- Dělej jak myslíš. - Dej mi klíče.
Dobře se bav.
Jsi na řadě.
HAYDEN
2 ZMEŠKANÉ HOVORY
BROOKE
Hola, ty ospalče.
Někdo tady tvrdě usnul.
Co?
Budeš ještě spát nebo už vstáváš a můžeme se učit?
Já, ano, ne, prospal jsem se.
Tak jo.
- Vypadá to, že Hayden odjíždí. - Vážně?
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Jo, je mi fajn.
Co je?
Nic.
Víš co, vydrž chviličku, hned jsem zpátky.
Máme tu příští týden menší recepci.
- Jestli chcete, můžete přijít. - Ano, bude mi potěšením, pane.
Tady je. Dobrá ráno sluníčko.
Ahoj šampione.
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Vážně?
Co tady děláš?
Včera si u mně zapomněl peněženku.
Zlatíčko? Jaktože jsi nám nikdy nepředstavil Sebastiana?
Vypadlo mi to z hlavy.
Hej, kámo, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo.
- Rád jsem vás poznal, pane. - Ano, rád jsem vás poznal.
Jsem vám moc vděčná za tu peněženku.
Klidně se zastavte, když budete mít cestu.
Děkuji, madam. Mohl bych si ještě odskočit?
Samozřejmě. Je to tady dolů a doleva.
- Víš, já... - Děkuji.
Tristane, co se děje?
Ne... To nic.
- Jak je v zálivu? - Horko.
Sebastian říkal, že jste toho během víkendu hodně udělali.
Na právnické testy?
Jo, jo.
Hodně mi pomohl.
HRABĚ MONTE CRISTO
- Ahoj. - Ahoj.
- Sebastian. - Brooke.
- Ty jsi kamarád Haydena? - Ne, Tristana.
Zvláštní, nikdy se o tobě nezmínil.
Za to ale často mluvil o tobě.
Přesně popsal jak jsi krásná.
- Máš rád klasiku? - Něco na ten způsob.
- Hej. - Ahoj, zlatíčko.
- Vidím, že jsi potkala Sebastiana. - Ano, kde jsi ho schovával?
- Můžeme si promluvit? - Jo.
- Hned budu zpátky. - Ráda jsem tě poznala.
Hele, co se stalo? Jak jsem se dostal v noci domů?
Kámo, byl jsi úplně na šrot.
Blábol jsi nějaký kecy o právnické zkoušce a bum, hotovo.
Já a Javon jsme tě dotáhli nahoru.
Netěšilo mě, že jsi se nemohl vzbudit. Mohlo to být zlý.
Myslím, že jsme to zvládli.
Takže sis to užil?
Jo.
Jo užil.
To je fajn.
Takže, díky, že jsi se zastavil.
- Večer se uvidíme u mně. - To jo.
No, vlastně...
dneska jsem chtěl být s Brooke.
Tak ji vezmi sebou.
Můžeš ji představit April.
Jo. Přesně.
Měj se.
Tohle mi chybí.
Jo, mě taky.
Přál by sis, aby to tak bylo každou noc?
Samozřejmě.
Vážně?
Naprosto.
Dobře.
Nepůjdeme někam k vodě. Jdete?
Nemůžu, musím na cvika.
Chlape, pořád si hraješ s kuličkama.
Jo, a ty by sis měl radši pohrát s mýma koulema.
Vyrostete z toho někdy?
- A co jsi dělal ty celý víkend? - Jo, neviděla jsem tě ve škole.
Nebylo mi dobře. Na pár dní jsem si dal padla.
Moje řeč.
Hned jsem zpátky.
Co se děje?
Co se děje? Včera večer jsi mi chyběl.
Měl jsem nějaké povinnosti.
Co tě přivádí do tohohle zapadákova?
- Mám pro tebe dárek. - Vážně, co je to?
Nemám ho tady. Tak naskoč.
No tak, chlape, nastup.
Dobře.
Kam to jedeme?
Chystáš se mě zastřelit nebo co?
Hlídáš mi záda, chlape.
Hlídám ti záda?
No jo, jasně, už ti na ně dýchám.
Vypadni.
To myslíš vážně?
Vypadni sakra z mýho auta.
Ježiš, Sebastiane, podívej, dělal jsem si srandu.
Promiň, nic jsem tím nemyslel.
Já, ti kryju záda.
Můžeš mi věřit.
Na co mi to dáváš?
Jak jsem řekl předtím, nikdy nevíš.
Navíc potřebuju, abys mi kryl dneska večer záda.
Mám večer jednu schůzku a nemůžu sebou vzít Javona.
Proč ne?
Je to sakra složitý.
Už mám dost tohohle posranýho kšeftu.
Už nechci takhle žít, takže potřebuju, abys mi kryl záda.
Jo.
Jo, však víš, cokoliv potřebuješ.
Fajn.
Takže, co mám dělat s tímhle?
Mám si to dát do kalhot nebo na záda?
Kdybych věděl, že to nechceš, tak jsem nic nebral.
Tak proč to sebou beru?
Protože je lepší tam přijít s tímhle, než jenom s ptákem v ruce.
Všechno co musíš udělat, je vejít dovnitř...
sednout si a já to vyřídím dřív, než si naděláš do kalhot.
Připraven?
Ne.
Nezlobte se pánové, ale musíme zkontrolovat jestli nemáte zbraně.
Máme návštěvu.
Heleďme, matka všech zkurvysynů.
Hej, tobě dochází zboží, Dysone?
Cokoliv.
Pane Black, jestli to je kvůli té druhé...
Šetři si dech, Sebastiane.
Už se na to těšíme.
Hej ty.
Proč ten protáhlý obličej?
Chceš něco k pití?
Ne, díky. Je mi fajn.
Takže...
přejdeme k obchodu.
Slyšel jsem, že jsi měl problémy s nějakými chlápky v klubu.
Znám tyhle typy.
Koupí si toho trochu, sjedou to za večer, pak jdou zpátky a stěžují si na kvalitu.
Ale kvůli tomu nemusíš dělat takový scény.
Díky.
Uděláme menší změnu v organizaci.
O operace v jižní Kalifornii se teď bude starat Dyson.
Ty se budeš hlásit jemu.
On se bude hlásit mně.
A já budu hlava rodiny.
- Se vší úctou... - Se vší úctou...
sis měl všimnout, že ti děkuju.
- Kdo s tímhle přišel? - Já.
Odměna pro tebe.
Clive, ukaž jim dveře.
Blahopřeji.
Dopadlo to dobře nebo špatně?
Špatně...
v tomhle kšeftě musíš umět číst mezi řádky.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Co se děje?
Jenom... Jenom jsem tě chtěl slyšet.
Jak se máš?
Promiň, budeš hrát?
Ty podělanej srabe.
Vážně?
Ty jsi zapomněl?
Pašovaný jídlo...
chlápci co si před tebou hladí koule...
23 hodin v cele.
Pamatuješ si ty sračky?
Protože to vypadá, že ne.
Vrátíš se zpátky, nebo s tím něco uděláš?
Já si pamatuju a není mi to jedno.
Cítíš k němu něco, tím líp pro tebe.
Zítra, ani náhodou.
To ale všechny vaše potíže nevyřeší.
Sklapni, než do tebe tohle vrazím, ty mizerná děvko.
Haló?
Co?
Jsou asi dvě ráno.
Kde, že to jste?
Hej, co se děje? Co děláte tady?
Je čas, brácho. Nastup.
Čas na co?
Dneska v noci se naučíš o spravedlnosti víc,...
než za 4 roky na právech.
- No, práva jsou jenom na 3 roky... - Sklapni a přestaň dělat chytráka.
Nedělám chytráka ale...
teď nemůžu nikam, rodiče by se zbláznili.
Tak tvoji rodiče? Co je to, ta malá věc tady, aha, tvůj pták.
Teď sklapni a nastup, než vzbudím všechny sousedy.
Dobře, no dobře, klid. Panebože.
Děkuju.
Řeknete mi, kam jedeme?
Kde to jsme?
Co tady kurva děláš?
To nevidíš, že si tady užívám?
Jestli chceš mluvit o nějakým podělaným kšeftu, tak přijď zítra.
A tyhle šmejdy nechej doma.
Mluvení mám už dost. A hlavně s tebou.
- Nakecáš toho až moc. - Tady se někdo najednou cítí.
Víš co... já ti pomůžu.
Budu velkorysý a zapomenu na tvoji reakci na to,jak jsi to posral minulou noc.
Velkorysý, že nechám tyhle šmejdy odejít.
Ale budeš mě muset přesvědčit.
A víš co...
řekni tomu šmejdovi, ať jde s tou pistolí někam.
Na co tak koukáte?
Je tu mejdan.
Ty šmejde...
Hnusnej hajzle...
Běž nahoru.
A dobře se bav.
Kurva. Ty hajzle...
Bílej chlapeček to teď pěkně podělal.
Negři si smlsnou na tvojí prdeli.
Jo? Ale napřed si já dám tu tvoji černou.
Tristane.
Co?
Pojď sem.
Čas dát sbohem panenství, Tristane.
Střel toho hajzla do hlavy.
Zastřel ho.
Tenhle šmejd je normální parazit.
Tak toho hajzla teď hned střel do hlavy.
No tak, T.
No tak, Tristane, jenom zmáčkni spoušť brácho.
Dělej.
Udělej to.
Je to chytrej kluk.
Měl bys jít do auta.
Nejsi až takovej řezník, co?
Co kurva děláš v autě? Přišel jsi o všechnu srandu.
Doprdele. Ty jsi ale děvka.
Pane jo, ještě bych si ho nechal přeblafnout.
Nech si to.
"Nezabíjej mě... "
Tak a je to brácho. Učili tě takovýhle věci ve škole?
Ne, nejspíš ne.
Každopádně jsi přišel o to nejlepší.
Ty holky nahoře, byly ze začátku trochu nesmělý...
no, však víš. Jak jsem je dostal na nálady,
to pak byla jízda.
Hej T...
Ať nevzbudíš rodiče.
Ahoj, tati.
Ještě nespíš?
Prosím tě, řekni mi, co jsem kdy udělal špatně.
Po té tvrdé práci, kterou jsem odvedl.
Zamknout a odpojit...
tohle mám na výběr.
Dobrá práce...
Snažil jsem se dát ti nejlepší život...
Co je to za život?
Dostávám tu z toho klaustrofobii, nenecháte mě dýchat.
Je mi 25, panebože!
Tak se podle toho chovej.
- Nazdar T. - Hej, jak se máš?
Co se děje?
- Vypadáš mizerně, běž si něco dát. - Díky.
A je mu dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Dobrý.
Ahoj.
Tebe znám.
Sebastian, že?
- Jo, dobrá paměť. - Co děláš v téhle čtvrti?
Měl jsem tu nějakou práci, tak tu zabíjím čas.
A co ty? Nechceš se projít?
Jo, jasně.
- Už jsi dočetl tu knihu? - Jo, už jo.
Líbila se mi, ale ten konec už tak moc ne.
Myslím, že Mondego z toho vyšel moc lehce.
Kdybych byl Dantes, nechal bych ho trpět.
Vždyť ho zabil, co může být horší?
No, jsou i horší věci než smrt.
Co se Tristanovi přihodilo, když byl na začátku studií?
Neznám ani žádné jeho přátele z té doby.
Kromě tebe, myslím.
Tristan ti to řekne sám, až bude správná doba.
Nemůžu si pomoct, ale je to jako kdyby se díval skrz mě.
Vím jaký to je.
Můj táta byl úplně stejný.
Můj taky.
Všechno bude v pohodě, Brooke.
Věř mi.
- Měla bych jít. - Ok.
Ráda jsem tě viděla.
Jo, já tebe taky.
Vlastně, možná se uvidíme večer.
Priceovi mě pozvali na tu oslavu, takže...
zařídím pár věcí a zastavím se tam.
Tak večer.
Jsi v pořádku?
Jo.
Vážně?
Jo.
Haló.
Hej, T...
no sakra, vypadáš, jako bys měl v nose kokos.
Vstávej, chce s tebou mluvit tvůj brácha.
- Hayden? - Jo, Hayden.
- Kde? - Je venku.
Chtěl jít dovnitř, nejspíš je to něco s tou malou děvkou.
Čau, brácho.
Ahoj.
Co tu děláš?
Hele, nemyslíš, že už je čas zamířit domů?
Máma i táta o tebe mají strach.
Proč se nestaráš o svoje vlastní věci?
Podívej se na sebe.
Tohle je špína.
Běž domů, k rodičům, dej se dokupy.
Nikam nejdu.
Podívej, všechno sis teď rozházel.
Vykašlal ses na právnické zkoušky.
Podvádíš Brooke...
- Brooke nepodvádím. - Tak se vrať zpátky k ní.
Nenuť mě, abych jí o tom řekl.
- Nic jí neřekneš! - Jsi v tom až po uši!
Celý sis to podělal!
No tak. Myslím to vážně, protože tě mám rád, brácho.
Ničí mě, takhle tě vidět.
Táta měl s tebou asi pravdu.
Zapomeň na to.
Je mi tě líto. To je celý.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Viděl jsem Brooke ve škole se Sebastianem.
Je s tvojí snoubenkou.
Jdi do hajzlu Haydene!
Jdi do hajzlu!
Nikdy se takhle nechoval.
Myslím tím, na škole, chodíval na párty, a tyhle věci ale...
teď je úplně mimo.
Sebastian má na lidi takový vliv.
Proč tam zůstáváš?
Hej...
kam to jdeme?
Chtěla jsem ti ukázat nějaký hezký výhled.
Tady. Nechal jsi to na gauči.
Jsi milej kluk, Haydene.
Jo, skvělý, tohle vždycky miluju.
Nemyslela jsem to takhle.
A jak jsi to myslela?
Tak, že jedna moje část, ti chce říct, aby ses otočil,
utekl pryč a nikdy se nevracel.
A ta druhá část?
Ta chce utéct s tebou.
Zapomeň na ni, no tak. Teď jsem tu já.
Tady.
TRISTAN - OMLOUVÁM SE, UVIDÍME SE V 6 V PŘÍSTAVU NA PALUBĚ LADY ASHLEY
Lehni si a uvolni se.
Vůbec nevím, co se děje.
Život jde dál, ať už to cítíš, nebo ne.
Sakra.
Tady je někdo natěšenej. No sakra.
Vypadni.
Bavila ses?
Hej, chlape, podívej, to není její chyba.
Nevěděl jsem, že je moje holčička zamilovaná. Roztomilý.
To, co cítíš není...
Co to vlastně děláš, chceš si tuhle existenci...
přivést domů?
To by bylo pěkný, že, kotě.
Hmm, stálo by to za to?
Jít někam, kde nikdo neví odkud jsi?
Kde nikdo neví, jaká jsi odrbaná, odepsaná troska.
Jsi nechutnej, ty hajzle.
- Nech toho. - Ty sklapni.
Brooke.
Blbče.
Byla chyby myslet si, že máš nějaký právo.
To možná doma, kde ti maminka a tatínek utírají prdel.
Ale teď a tady, tady jsi mimo svoje prostředí.
A za svoje jednání si poneseš následky.
Začali jsme ten kšeft spolu...
takže co je moje, je i jejich, a co je jejich, je i moje.
Vidíš tu děvku na zemi?
Moje.
Všechny ostatní holky v domě? Moje.
Tvůj vysmaženej brácha.
Všechno moje, jasný. Každý hovno!
Když někdo hrabe na moje věci, tak s ním vyjebu.
Mám tam něco?
- V pohodě. - Ok.
- Nech mi taky něco. - Jo, proč ne?
Hajzle.
Brooke.
Brooke počkej.
Brooke!
Sakra.
ODESLANÉ ZPRÁVY
OMLOUVÁM SE, UVIDÍME SE V 6 V PŘÍSTAVU NA PALUBĚ LADY ASHLEY
HAYDEN
Ahoj, brácho.
Podívej, omlouvám se, ano?
Bailey?
Pomaleji, co se děje?
Price, Hayden Price.
Jaký pokoj?
20-17.
Doprdele.
Je v pořádku?
Je pořádně v prdeli.
Co se stalo?
Je to moje vina.
To pochybuju.
To Javon.
No jasně.
Kde je Sebastian?
Nevím.
Neřekla bych, že by kožešiny byly takový velký kšeft, myslím,
že zvlášť když se u nich zvedne množství,
budou srovnatelné s jinými věcmi.
Promiňte, neviděli jste mého otce?
Ano, myslím, že je vzadu na dvoře.
Díky.
- Zdravím, paní Priceová. - Ahoj, je hezké vás tu vidět.
- Jak se dnes večer máte? - Výborně, děkuji.
To je Allison.
- Ráda vás poznávám. - Potěšení na mé straně.
Jsem ráda, že jste přišel.
- Omluvíte mě na chvíli? - Samozřejmě.
Haló.
911, pohotovost, jak vám můžu pomoct?
No tak, Brooke. No tak, zvedni to.
Sakra!
Ahoj, to jsi ty.
Jsi v pořádku?
Ne, děkuji.
Promiňte..
Haló?
Tristane.
Kde jsi?
Nemám čas na vysvětlování. Je tam Brooke?
Jo, myslím, že jsem ji viděla se Sebastianem.
Co ten tam kurva dělá?
Bože můj, takový slovník.
Ani tvůj otec teď tak nekleje.
Dobře, dobře.
Podívej, za chvíli jsem tam.
To bude v pořádku.
Všechno bude v pohodě. Pojď.
- Hej chlape, jak je? - Brooke.
- Najednou už čas máš? - Děláš si ze mě srandu?
- Jdi mi z cestu, ty blbečku. - Nelituješ toho, Tristane?
Víš, že ani ne?
Co to panebože...?
Tristane, co to děláš?
Tristane, tvoji rodiče udělali krásný večírek...
Sklapni!
Jen jim to řekni, ať všichni slyší, co jsi udělal.
Okamžitě toho nech!
On za to nemůže, Evane. To jsou ty drogy.
- Panebože, tati... - Myslel jsem si to...
Hayden je v nemocnici. Tenhle šéfík to zařídil.
Proč mi tohle všechno děláš?
Tristane! Okamžitě polož tu zbraň.
Panebože.
Panebože. Zavolejte někdo sanitku!
Odložte zbraň.
Odložte tu zbraň.
Bože...
Tati.
Tati. Jděte od něj.
Tati.
Ahoj.
Doufám, že to není nevhodné...
ale já jen...
chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
Díky.
Promiň, je to od tebe milý.
Pozvala bych tě dál ale,
není na to vhodná doba.
Říkal jsem si...
nechtěla bys na chvilku vypadnout?
Na procházku, na projížďku, nebo tak...
Jenom, možná...
Jasně.
Jo?
Dojdu si pro kabelku.
Díky.
Kdykoliv.
Cokoliv udělám, kamkoli jdu,
nemůžu na něj přestat myslet.
Jo, hádám, že by sis měla najít někoho jinýho.
Já jen...
nemůžu na to přestat myslet.
Na něj, na sebe... na všechno.
Mám nápad.
Jaký?
Mám pro tebe... překvapení.
Vážně?
Opravdu.
Haló?
Mami?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Jak se máš?
Jo, jde to.
Podívej, já...
chtěl jsem zavolat...
jak je tátovi?
Teď spí.
Měl štěstí.
Kulka šla skrz.
Bude v pořádku?
Jo, doktor říkal, že se z toho dostane.
- Víš něco o Brooke? - Ne, už nějaký čas ne.
Lásko...
to volal Tristan.
Nevím co ti o tom mám říct, kromě toho,
že zněl vážně zničeně.
To by měl...
protože mu to dám všechno k úhradě.
Nebudu podporovat zločince.
A je mi jedno, co si o tom myslíš.
Ten kluk...
už není můj syn.
Posloucháš se vůbec, co říkáš?
Kdyby jsi na něj tak netlačil, nic z toho by se nestalo.
Ale ty jsi ho jen do něčeho tlačil a tlačil, až nic jiného nezbývalo.
Copak to nevidíš?
Panebože, Evane.
Když od lidí vždy čekáš, že tě zklamou...
nakonec se to tak stane.
Price...
někdo vás chce vidět.
Pane Ryan, chci abyste věděl, jak mizerně mi je.
- Já vím. - Jak se má Brooke?
To je to, proč jsem tady.
Nikdo ji nemůže najít.
Není doma, nebere telefon...
musíme ji najít.
Měl bys vědět, že mají vražednou zbraň s tvými otisky...
a ty nemáš alibi, což znamená, že mají všechno aby tě usvědčili,
kromě motivu, ale ten není těžké si vymyslet.
Přísahám, že jsem nevinný.
Tady jsou materiály ohledně těch holek.
Panebože.
Proč mi to ukazujete?
Protože našli stopy DNA, která není tvoje...
a já myslím, že ty víš, čí je.
Ještě ti musím říct jednu věc.
Michael Cole.
Známý také jako Sebastian Cole.
Měl jsem ho hned poznat.
Tomu nerozumím.
Chytili ho za to, co stalo Jamie Pearsonové.
Dělal dealera drog.
Vím, že už jsi seznámený s detaily.
Odseděl si pár let.
Panebože.
Myslím, že ti to chce vrátit.
Vsadím se o cokoliv, že Brooke je teď s ním.
Pamatuješ si na šňůry, za které tahám?
Jo.
Kvůli tobě...
za ně zatáhnu. Ale bude to naposled, co to půjde.
- Rozumíš mi? - Ano, pane.
Vydám na něj zatykač, ale to bude nějaký čas trvat.
Najdi Brooke.
Na základě toho, tě propustí. Najdi ji.
Pak to můžeme všechno poslat tam, kam to patří.
Dobře.
Říkáš nám vážně pravdu?
Okrást mě, to je jako okrást Boha.
- Okradl bys Boha? - Ne.
Ne, ale myslel sis, že můžeš okrást mě?
Hola.
Vydrž chvilku.
My máme schůzku?
Ne.
Clive, proč jsi sem vodil toho sráče?
Ty chceš dostat přidáno?
Říkal, že je to důležitý.
Tak on říkal, že je to důležitý.
Příště nějakej čmuchal z Malibu...
sem vleze a řekne, že je to důležitý. Co je důležitý určuju já.
- Jasný? - Jo.
Potřebuju vaši pomoc.
- Potřebuješ moji pomoc? - Jo.
Nech mě, si to srovnat.
Odděláš jednoho z mých hochů...
naděláš bordel u něj v domě...
a myslíš si, že se budu tvářit jako sluníčko?
Co?
Peníze, sluníčko!
A ještě jsi tak blbej, přijít sem...
a chtít po mě laskavost.
Máš dvě vteřiny na to, abys mi řekl o co jde.
Potřebuju, abyste mi pomohl zabít Sebastiana Cola.
Tak proč to neřekneš hned?!
Snaží se to na mě hodit.
Já vím.
Tak proč jste mi vyhrožoval, že mě zabijete?
Každej má nějaký koníček.
Co kdyby sis vzal moje hochy...
a šli toho sráče pohřbít?
Ale něco ti řeknu...
poděláš to a jsi mrtvej.
Když si budou hoši myslet, že jsi to podělal...
jsi mrtvej.
Vlastně, můj příteli,
bude pro tebe celkem těžký to přežít.
Je mi to jasný.
A teď...
odtud odpal.
Odneste ho.
Na nové začátky.
Pamatuješ, jak jsi se ptala, co stalo Tristanovi?
- Na začátku studia v Kalifornii? - To už je jedno.
Ne, měla bys to vědět.
Chodil s jednou dívkou...
Jamie Pearson.
Vymetala mejdany, byla divoká...
schopná udělat cokoliv.
Tristan pořádal jednu svoji klasickou párty...
a Jamie si vzala směs kokainu s heroinem.
Umřela přímo na podlaze v obýváku.
Panebože.
Promiň, nechtěl jsem ti zkazit náladu.
- Nesahej na mě. - Neser mě.
Kde je Sebastian?
To bude dobrý.
Dostanu tě odtud. Budeš v pořádku.
Promiň.
Panebože.
- Co? - Jsou v přístavu.
Panebože.
Myslíš si, že vážně udělal to, co říkají, že udělal?
Doufám, že ne. Myslím, že...
jedna věc je zabít dealera drog, ale...
- to co udělal těm holkám... - Jakým holkám?
Našli vražednou zbraň a kousek jeho rukavic.
Já myslela, že ji měl v ruce.
Co kdybychom zvedli kotvy a na chvilku se projeli?
- Ne, já vlastně... - Ne, bude to fajn. Na večeři budeš doma.
Ne, já myslím, že to bylo vážně fajn, ale už bych měla jít, ok?
Ne, vlastně ani ne.
Jdi dozadu.
- Děsíš mě. - Víš co ty...
děvko...
- Jdeme. - Co to děláš?
Brooke?
Proč tohle děláš?
Brooke...
tvůj přítel je tu.
Nech ji být!
Ty...
pohni se!
Koho zavoláš teď, Tristane?
Přestaň.
Proč tohle děláš?
Protože tvůj táta a jeho známí, mi zařídili 5 let v base.
Ty jeden zkurvysyne...
A co teď chceš dělat?
Je jasný, že na tohle nemáš.
Jdi do hajzlu!
Titulky: Trey
Čistý.
Nikdo tady není.
Někdo si se mnou kurva zahrává...